热门英剧《唐顿庄园》最近发布了电影版大合照，Grantham伯爵及夫人Cora，老夫人Violet，Crawley夫人，大小姐Mary，二小姐Edith，管家Carson和Hughes太太等大家熟悉的角色将带着庄园全新的故事出现在观众们面前。庄园将会迎接怎样的挑战？每位角色的命运将何去何从？大家马上就可以到电影院一探究竟了。

旅行的时候不要将个人财物暴露在公共场所下，这样很有可能会引起小偷的特别关注，所以最好身上携带零钱，这样不用每次付钱要掏钱包。

在西班牙，也有一部被称作“西班牙版《唐顿庄园》”的经典剧集——《浮华饭店（Gran Hotel）》。该剧2012年10月首播，共三季39集，讲述了20世纪初围绕着西班牙Cantaloa郊区的豪华饭店发生的一系列事件。男主Julio为了寻找失踪的妹妹Cristina，来到了她失踪前工作的大饭店，火车上令他一见钟情的女主Alicia正是饭店持有者Alarcón家族Teresa夫人的小女儿，而Cristina的失踪与Alarcón家族不为人知的秘密有关……

这部集悬疑与爱情，犯罪与正义于一身的剧集，自播出以后深受观众喜爱，其中自然也不乏经典台词。让我们跟着主人公们，一起走近“浮华饭店”，从中学习地道的西班牙语吧。

虽然说想要独自旅行放松心情，但是碰上坏人了就可能不会这样想了，所以最好有朋友的陪伴才好。

1. Cristina: Espero que todo salga bien. Ojalá estuvieses aquí, hermano.（克里斯蒂娜：我希望到时候一切都好，真希望你也在这里，哥哥。）

这两句话分别体现了西班牙语虚拟式的两个用法：

A. 直接宾语从句中，主句动词表愿望（Espero），从句动词要使用虚

拟式（salga）。

B. 简单句中，句首出现Ojalá（但愿，希望），动词要使用虚拟式

（estuvieses）。

2. Do?a Teresa: Sólo hay dos cosas que odio más que la impuntualidad: los errores y las mentiras. ?Estás mintiendo, Cristina?

（特蕾莎夫人：除了不守时以外，我最讨厌的事情只有两件：错误和谎言。你是在说谎吗，克里斯蒂娜？）

Estar + 副动词（gerundio），表示正在进行的动作（?Estás mintiendo,

Cristina?）。

3. Andrés: Ellos no hablan con nosotros, nos dan órdenes. Ni nos quedan

derechos a mirarles a los ojos. Están fuera de nuestro alcance, no lo

olvides.

（他们不会跟我们讲话的，他们只给我们下命令。我们也无权直视

他们的眼睛。他们对我们而言是遥不可及的，你可别忘了这一点。）

否定命令式的用法：no lo olvides: 你不要忘了。

4. Julio: Alicia, ya te...（胡里奥：艾莉西娅，我……）

Alicia: Para ti, se?orita Alarcón.

（艾莉西娅：你该叫我阿拉尔孔小姐。）

Julio: Lo siento, se?orita Alarcón.

（胡里奥：我很抱歉，阿拉尔孔小姐。）

Alicia: ?Sientes la mentira o que te haya descubierto?

（艾莉西娅：你是为你的谎言还是为你的谎言被揭穿了而道歉？）

Julio: las dos cosas.（胡里奥：两者都有。）

Para ti，意思是“对你来说，对你而言”，前置词para后面要使用夺

格人称代词ti。Lo siento，很抱歉。

5. Don Benjamín: La se?orita Alicia es muy amable con todo el mundo,

pero no confunda eso con la amistad.

（本杰明先生：艾莉西娅小姐对所有人都很友好，但请不要把这跟

友谊混为一谈。）

todo el mundo: 所有人。confundir algo con algo: 将某物与某物混为一谈。

6. Diego：Quiero que esta noche cuando cierres los ojos tengas sue?os y no pesadillas.

（迭戈：我希望今晚伴你入睡的只有美梦，没有噩梦。）

这句话也出现了西语虚拟式的用法：首先，主句动词表愿望（Quiero），

从句动词要使用虚拟式；其次，时间从句（cuando...）表将来，动词

同样要使用虚拟式。

LQ- RA全脑西班牙语智学中心带您轻松学西语

?一本书的价格，一学年的课程！

?保分！保录！保出国！三保没有第二家！！

?校长不愁师资，家长不再操心！

?搭建小语种中心，让寒门重出贵子！

RA全脑西班牙语智学中心教学理念

知识不是学得的而是习得的，学生通过海量的听、说、读、写、问、创、演的训练，在实践中真正地掌握知识，成为学习的主人。

课程包含

语言课程---以选修课和必修课的形式让学生掌握一门外语。

高考课程---时间短，见效快，成为高考提分的新法宝。

考级课程---针对西班牙语能力测试，为赴西班牙留学就业做准备

专业课程---用西语学习数学、政治、科学专业等，直接入读西班牙大学。

教学对象：1～12年级学生、大学生及语言学习爱好者

了解更多资讯，关注“两栖教育”微信公众号